What is Activism?

What is Activism?

4 January 2021
________

For 30 years, I have asked myself that perennial question.

Now that a New Year has dawned, I must ask and answer it, again.

Activism is Conscience, triggered by acute pain,

The pain of witnessing and living the state of the troubled world.

Activism is Heart, pumping empathy for “the wretched of the earth”,

From genocide victims of China, Myanmar, Sudan and the Middle East

From refugee babies and black/brown toddlers literally washed up on the affluent shores of Europe

From asylum-seekers of the other Americas and their separated children, caged by the rich America of white-settlers

From Myanmar migrant workers in semi-serfdom across ASEAN, being framed as Covid-spreaders

From destitute working-class whites and criminalized Black lives, pitted against one another

From 1.5 billion Muslims demonized in the gaze of paranoid states and racialized societies.

And my list of human wrongs goes on and on and on.

Activism is Disgust, erupting against empty rhetoric of human rights.

Activism is Rage, against Injustices rechannelled.

Activism is Principles, being lived.

Activism is Scholarship, socially engaged.

Activism is Intellect, politically applied.

Activism is Art, inspired by humans in pain.

Activism is Self, making connections.

Activism is Individual, acting in solidarity.

Activism is Humans, building communities and locking arms.

Activism is Brotherhood, universalized.

Activism is Sisterhood, pursued.

Activism is Love, shared.

Activism is Energy, recycled generations after generations.

Activism is Way of Life, Mode of Existence.

Activism is Hope, communalized.

Activism is Vision, humanized.

Activism is Kindness, randomized.

Activism is Humanity, sensitised.

Activism is Community, striving to end inhumanity, injustices, exploitation, and oppression.

a poem by Maung Zarni

តើអ្វីជាភាពសកម្មនិ

៤ មករា ២០២១
________

អស់រយៈពេលជាង ៣០ ឆ្នាំមកហើយដែលខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរដដែលៗមួយនេះ។

ឥឡូវឆ្នាំថ្មីមួយទៀតបានមកដល់ហើយ ខ្ញុំត្រូវតែសួរនិងឆ្លើយសំណួរមួយនេះម្តងទៀត។

ភាពសកម្មនិយមគឺសតិសម្បជញ្ញៈ ដែលបង្កឡើងដោយការឈឺចាប់

ការឈឺចាប់ដែលត្រូវបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកអំពីស្ថានភាព និងការដែលរស់នៅក្នុងពិភពលោកដែលពោរពេញទៅដោយបញ្ហា។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាបេះដូងដែលគ្រប់ចង្វាក់កន្ត្រាក់ដោយភាពយល់ចិត្តចំពោះ “ ផែនដីដ៏ក្រៀមក្រំ”

ពីជនរងគ្រោះនៃអំពើប្រល័យពូជសាសន៍នៅក្នុងប្រទេសចិន ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ប្រទេសស៊ូដង់និង តំបន់មជ្ឈឹមបូព៌ា

ពីទារកជនភៀសខ្លួន និងក្មេងៗជនជាតិស្បែកខ្មៅនិងត្នោត ដែលបានលិចលង់ក្នុងសមុទ្រ

ហើយរាងកាយរសាត់អណ្ដែតទៅតាមឆ្នេរខ្សាច់នៅទ្វីបអឺរ៉ុប

ពីអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសអាមេរិកនិងកូនៗរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានពង្រាត់បង្រាសនិងឃុំឃាំងដោយជនជាតិអាមេរិកាំងស្បែកស

ពីពលករចំណាកស្រុកមីយ៉ាន់ម៉ាដែលធ្វើការស្ទើរតែដូចជាទាសករបម្រើការនៅតាមបណ្ដារប្រទេសអាស៊ានហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកចម្លងជំងឺកូវីដ១៩

ពីជនជាតិស្បែកសដែលក្រីក្រនិងជនជាតិស្បែកខ្មៅដែលមានឈ្មោះជាជនឧក្រិដ្ឋ ដែលអ្នកទាំងនោះត្រូវបានគេអុចអាលឲ្យប្រឆាំងនឹងគ្នា

ពីប្រជាជនមូស្លីមចំនួន ១,៥ ពាន់លាននាក់ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបិសាចពិសពុលនៅក្រោមក្រសែរភ្នែកចោទប្រកាន់របស់ប្រទេសមួយចំនួន និងនៅក្នុងសង្គមរើសអើងជាតិសាសន៍។

ហើយបញ្ជីកត់ត្រាអំពីកំហុសរបស់មនុស្សរបស់ខ្ញុំគឺកាន់តែវែងទៅៗ។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាភាពស្អប់ខ្ពើម ដែលផ្ទុះឡើងដើម្បីប្រឆាំងនឹងវោហារសាស្រ្តគ្មានឥទ្ធិពលអំពីសិទ្ធិមនុស្ស។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាកំហឹងនិងការប្រឆាំងទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរដោយអយុត្តិធម៌។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាគោលការណ៍ ដែលត្រូវបានអនុវត្ត។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាចំណេះដឹងពីការចូលរួមក្នុងសង្គម។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាបញ្ញា នៅក្នុងន័យនយោបាយ ។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាសិល្បៈ ដែលកើតចេញពីមនុស្សដែលមានការឈឺចាប់។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាខ្លួនឯងដែលធ្វើការផ្សារភ្ជាប់។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាបុគ្គលនីមួយៗ ដែលធ្វើសកម្មភាពដោយសាមគ្គីភាព។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាក្រុមមនុស្ស ដែលបង្កើតជាសហគមន៍និងជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

ភាពសកម្មនិយមគឺភាពជាបងជាប្អូន ដែលបង្កើតឲ្យមានសាកលភាវូបនីយកម្ម។

ភាពសកម្មនិយមគឺភាពជាបងប្អូនស្រី ដែលបន្តការពុះពារ ។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលបានចែករំលែក។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាថាមពល ដែលបន្តកែច្នៃពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាមាគ៌ានៃជីវិត និងគំរូនៃអត្ថិភាព។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាក្តីសង្ឃឹមដែលធ្វើឲ្យមានការរួបរួម។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាចក្ខុវិស័យដែលពោរពេញទៅដោយមនុស្សធម៌។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាអំពើល្អជាសកល។

ភាពសកម្មនិយមគឺភាពជាមនុស្សជាតិដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយ។

ភាពសកម្មនិយមគឺជាសហគមន៍ ដែលខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបញ្ចប់អំពើអមនុស្សធម៌ អំពើអយុត្តិធម៌ អំពើកេងប្រវ័ញ្ច និងអំពើគៀបសង្កត់។

a poem by Maung Zarni

Khmer translation by Meta Sovicheth

行動主義とは何か？

4 January 2021
________

行動主義とは、「地に呪われたる者」への共感を送る心臓である。

中国、ミャンマー、スーダン、そして中東のジェノサイドの犠牲者から

欧州の豊かな浜へと文字通り打ち寄せられた、乳飲み子や黒色/褐色の幼児の難民たちから

白人移住者の豊かなアメリカに閉じ込められた、もうひとつのアメリカ人の亡命者やその切り離された子供たちから

コロナ伝播者に仕立てられた、ASEAN中の半奴隷状態のミャンマーの移動労働者から

互いに闘わされる、極貧の白人労働者階級と、罪人にされる黒人の命から

偏執狂国家と過激化した社会により悪霊と見なされる15億のムスリムから

そして私が作る、人間の罪悪のリストはまだまだ続く

行動主義は、人権の空疎な修辞に対し噴出する嫌悪である。

行動主義は、方向を変えた不正への怒りである。

行動主義は、生きている原則である。

行動主義は、社会的に取り組まれる学問である。

行動主義は、政治に適用される知性である。

行動主義は、苦悩する人々により呼び起こされる芸術である。

行動主義は、繋がる自己である。

行動主義は、連帯して行動する個人である。

行動主義は、共同体を作り腕を組みあう人間である。

行動主義は、普遍化した兄弟愛である。

行動主義は、追究される姉妹愛である。

行動主義は分かち合う愛である。

行動主義は、代々再利用されるエネルギーである。

行動主義は生活形態、存在様式である。

行動主義は共有される希望である。

行動主義は人間化された視力である。

行動主義は、ランダムな親切である。

行動主義は、鋭敏化した人間性である。

行動主義は非人間性、不正義、搾取、抑圧を終わらせようと励む共同体である。

a poem by Maung Zarni

Translation by Professor Michimi Muranushi, Gakushin University, Tokyo

What is Activism?
什么是行动主义?

4 January 2021
2021年 1月 4日
________

Maung Zarni

For 30 years, I have asked myself that perennial question.
在30年以来，我一直在问自己这个问题。

Now that a New Year has dawned, I must ask and answer it, again.
现在，新的一年已经到来，我必须再次询问并回答它。

Activism is Conscience, triggered by acute pain,
行动主义是良心，由急性疼痛引发,

The pain of witnessing and living the state of the troubled world.
目睹和生活在混乱世界的状态的痛苦。

Activism is Heart, pumping empathy for “the wretched of the earth”,
行动主义是心脏，抽同情 “可怜的地球”

From genocide victims of China, Myanmar, Sudan and the Middle East
从中国，缅甸，苏丹和中东的种族灭绝受害者

From refugee babies and black/brown toddlers literally washed up on the affluent shores of Europe
从难民婴儿和黑色/棕色幼儿字面上冲上欧洲的富裕海岸

From asylum-seekers of the other Americas and their separated children, caged by the rich America of white-settlers
从寻求庇护者的其他美洲和他们分开的孩子，由丰富的美国白人定居笼

From Myanmar migrant workers in semi-serfdom across ASEAN, being framed as Covid-spreaders
来自东盟半农奴制的缅甸农民工，被诬陷为疫情传染者

From destitute working-class whites and criminalized Black lives, pitted against one another
从贫困的工人阶级白人和犯罪的黑人生活，对彼此进站

From 1.5 billion Muslims demonized in the gaze of paranoid states and racialized societies.
来自15亿穆斯林在偏执国家和种族化社会的注视下妖魔化。

And my list of human wrongs goes on and on and on.
而我的人的错误接着不断。

Activism is Disgust, erupting against empty rhetoric of human rights.
行动主义是厌恶，反对空谈人权。

Activism is Rage, against Injustices rechannelled.
行动主义是愤怒，反对不公正的重新渠道。

Activism is Principles, being lived.
行动主义是原则，活生生地存在。

Activism is Scholarship, socially engaged.
行动主义是奖学金，社会参与。

Activism is Intellect, politically applied.
行动主义是智力，政治上应用的。

Activism is Art, inspired by humans in pain.
行动主义是艺术，受到痛苦中的人类的启发。

Activism is Self, making connections.
行动主义是自我，建立联系。

Activism is Individual, acting in solidarity.
行动主义是个人的，团结行动。

Activism is Humans, building communities and locking arms.
行动主义是人类，建设社区和锁定武器。

Activism is Brotherhood, universalized.
行动主义是兄弟情谊，普遍化。

Activism is Sisterhood, pursued.
行动主义是姐妹情谊，追求。

Activism is Love, shared.
行动主义是爱，共享。

Activism is Energy, recycled generations after generations.
行动主义是能源，代代相传。

Activism is Way of Life, Mode of Existence.
行动主义是生活方式，存在的方式。

Activism is Hope, communalized.
行动主义是希望，共产主义。

Activism is Vision, humanized.
行动主义是视觉，人性化。

Activism is Kindness, randomized.
行动主义是善良的，随机的。

Activism is Humanity, sensitised.
行动主义是人性的，敏感的。

Activism is Community, striving to end inhumanity, injustices, exploitation, and oppression.
行动主义是社区，努力结束不人道，不公正，剥削和压迫。

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ ဘာလဲ

4 January 2021
________

နှစ်သုံးဆယ်ကြာ ငါ့ကိုယ်ငါ မေးမေးနေရတဲ့ မေးခွန်းကို ဒီနှစ်သစ်အာရုံပျိုးချိန်မှာ တဖန်ပြန်မေးမိ၏။

တော်လှန်တက်ကြွခြင်းဆိုတာ ပြင်ထန်စွာခံစားရတဲ့ ‌နာကျင်မှုက ခလုပ်နှိပ်လိုက်တဲ့ စိတ်ဇောဟုန်တမျိုး၊ ဒုက္ခခါးစည်းခံရတဲ့မြေကမ္ဘာ ပေါ်မှာ ရှင်သန်မှုတွေ နာကျင်မှုတွေကို မျက်ဝါးထင်ထင် တွေ့တဲ့အခိုက်အတန့် ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ ဖိစီးနှိပ်စက်ခံရတဲ့ မြေဝသုန်ကို စရဏ တရား စုပ်သွင်းပေးနေတဲ့ နှလုံးအိမ် ။ လူမျိုးနွယ် ဖျက်ဆီးခံရတဲ့ တရုတ် ၊ မြန်မာ ၊ ဆူဒန် နဲ့ အရှေ့အလယ်ပိုင်း နိုင်ငံတွေက လူလူသူသူတွေ၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့ ဥရောပ တနံတလွှား က ဖယ်ထုတ်ခံရတဲ့ ဒုက္ခသည် ကလေးငယ်တွေ ၊ လူညို လူမည်း လေးဖက်သွားလေးတွေ ။

အမေရိကန် မှာ အခြေချ နေထိုင်ကြတဲ့လူဖြူတွေ ပိတ်လှောင်လို့ မိတကွဲ ဖတကွဲဖြစ်ကြရတဲ့ “တရပ်သားသတ်မှတ်ခံရတဲ့ အမေရိက” ကလေးငယ်တွေ ။

ကိုဗစ်ဖြန့်ဖြူးသူလို့ စွပ်စွဲခံရတဲ့ ပဒေသရာဇ် တပိုင်း အာဆီယံနိုင်ငံတွေမှာ အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့မြန်မာ အလုပ်သမားတွေ၊ တဖက်ကိုတဖက် အပြန်အလှန် တိုက်ခိုက်အောင် ရန်တိုက်ပေးခံထားရတဲ့ အ‌ခြေအနေမဲ့ လူဖြူအလုပ်သမား နဲ့ ရာဇဝတ်သားဇာတ်အသွင်းခံရတဲ့လူမည်းဘဝတွေ ။

တဘီလျံခွဲရှိတဲ့ မူဆလင်တွေကို ဘီလူးသဘက် အဖြစ်ပုံစံချ အကွက်ရိုက် တဲ့ သွပ်ချောင်ချောင် နိုင်ငံတွေနဲ့ အစွန်းရောက် လူ့အဖွဲ့အစည်း အစရှိတဲ့ ငါပြုစုထားတဲ့ လူသားတွေရဲ့ဒုစရိုက်သောင်းခြောက်ထောင်စာရင်းက အဆုံးမရှိ ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ အနှစ်မရှိတဲ့ လူအခွင့်အရေး အပြောသက်သက်ကိုဆန့်ကျင်တဲ့ စက်ဆုပ်ရွံရှာမှု။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ မတရားမှုတွေကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဒေါမာန်ဟုန် ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ အသက်ဝင်ရှင်သန်နေတဲ့ သဘောတရားများ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ လူသားဆန်တဲ့ထိတွေဆက်ဆံမှုရှိတဲ့ အသိပညာဖွေရှာမှု ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ နိုင်ငံအရေးအရအသုံးချမှုရှိတဲ့ ဉာဏ်ပညာ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ လူသားနာကျင်မှုဝေဒနာက စေ့ဆော်တဲ့ အနုပညာ
တရပ်။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ ထိတွေ့ဆက်သွယ်မှုတွေ လုပ်ဆောင်တဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ သွေးစည်းညီညွတ်စွာ‌ပြုမူတဲ့ တသီးပုဂ္ဂလ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ တွဲလက်ခိုင်မာစွာ လူမှုအဖွဲ့အစည်းတွေတည်ဆောက်ကြတဲ့ လူသား ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ ညီရင်းအစ်ကို စိတ်ထား… အားလုံးကိုဖိတ်ခေါ်ပါ ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ ညီမရင်းချာစိတ်ထား …ယူငင်သုံးစွဲပါ ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ… မျှဝေပါ ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ စွမ်းအင်တခု… မျိုးဆက် တဆက်ပြီးတဆက် ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုး သတ္တိရှိတယ် ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ ဘဝ နေနည်း အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်ရေး ခလုပ်။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ မျှော်လင့်ချက်… လူမှုဘောင်တည်ဆောက်ပါ ။

တော်လှန်တက်ကြွခြင်းဟာ မျှော်မှန်းချက် လူသားဆန်ပါ ။

တော်လှန်တက်ကြွခြင်းဆိုတာ ကြင်နာမှု … ကြဲဖြန့်ပစ်ပါ။

‌တော်လှန်တက်ကြွခြင်းဆိုတာ လူသားဆန်မှု… ခံစားထိတွေ့ပါ ။

တော်လှန်တက်ကြွမှုဆိုတာ လူမဆန်မှု ၊ ‌သွေးစုပ်ဗိုလ်ကျမှု ၊ တရားမျှတမှုမရှိတဲ့ အခြေအနေတွေ ကို အဆုံးသတ်စေဖို့ ကြိုးပမ်းတဲ့ လူမူအသိုင်းအဝိုင်း တရပ်ဖြစ်ပါတယ်။

မောင်ဇာနည်ရဲ့ကဗျာ
Translation by Tun Lin Oo

অ্যাক্টিভিজম কী?

৪ জানুয়ারী ২০২০
________

মং জার্নি

(ম্যান্ডারিন ভাষায় অনুবাদ, ফেয়ান সোফিয়াকের, ডকুমেন্টেশন সেন্টার – কম্বোডিয়া)

গত ৩০ বছর ধরে, আমি নিজেকে সেই বহুবর্ষজীবী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি।

এখন যেহেতু একটি নতুন বছর ডুবে গেছে, আমাকে অবশ্যই এটি প্রশ্ন  করতে হবে এবং আবার, উত্তর দিতে হবে !

অ্যাক্টিভিজম হ’ল বিবেক, তীব্র ব্যথায় উদ্দীপিত,

অশান্ত বিশ্ব ব্যবস্থার প্রত্যক্ষ সাক্ষী হয়ে বেঁচে থাকার বেদনা।

অ্যাক্টিভিজম হল আত্মা, “জগতের লাঞ্ছিতদের” জন্য সমব্যথিত হওয়া,

চীন, মিয়ানমার, সুদান এবং মধ্য প্রাচ্যে গণহত্যার শিকার থেকে

শরণার্থী বাচ্চাদের কাছ থেকে এবং কালো / বাদামী ছোট বাচ্চাদের কাছ থেকে
আক্ষরিক অর্থে সমৃদ্ধ ইউরোপের উপকূলে ধুয়ে ফেলা হয়েছে

অন্যান্য আমেরিকানদের  এবং তাঁদের পৃথক পৃথক অভিবাসী শিশুদের থেকে, খাঁচায় বন্দী করা সমৃদ্ধ আমেরিকার সাদা-বসতি স্থাপনকারীদের থেকে

মিয়ানমার থেকে আধা-সারফডম দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার রাষ্ট্রসমূহতে যাওয়া অভিবাসী শ্রমিকদের কাছ থেকে, যারা করোনা ভাইরাস সংক্রামক হিসাবে চিহ্নিত হয়েছেন

শ্বেতাঙ্গ এবং অপরাধিকীকরনের শিকার কালো ব্যক্তিবর্গের নিঃস্ব শ্রমিক শ্রেনীর জীবন থেকে
যাঁরা তুচ্ছ বিষয়বস্তুকে কেন্দ্র করে একে অপরের বিপরীতে দাঁড়ান

দেড় বিলিয়ন মুসলমানরা, যাঁদেরকে দানব বানিয়েছে ভ্রম-বাতুলতার রাষ্ট্র এবং বর্ণবাদী সমাজের দৃষ্টিতে।

এবং আমার তালিকায় মানুষের ভ্ৰান্তিগুলির তালিকাটি ক্রমশ বেড়ে চলে।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল বীতশ্রদ্ধা, মানবাধিকারের ফাঁকা বাকবিতণ্ডার বিরুদ্ধে ফেটে পড়া।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল ক্রোধ, অন্যায়ের বিরুদ্ধে পুনর্নির্মাণের বিরুদ্ধে।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল নীতি- নৈতিকতা সাথে জীবন যাপন।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল বিদ্যাবত্তা, সামাজিকভাবে নিযুক্ত।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল বুদ্ধিবৃত্তি, রাজনৈতিকভাবে প্রয়োগ।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল শৈল্পিক শিল্প, মানুষের যাতন দ্বারা অনুপ্রাণিত।

অ্যাক্টিভিজম স্বত, সংযোগ তৈরি করা।

অ্যাক্টিভিজম স্বতন্ত্র, পারস্পরিক নির্ভতা।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল মানব সম্প্রদায়, সম্প্রদায় তৈরি এবং বাহু শক্তভাবে ধরা।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল ভ্রাতৃত্ব, সর্বজনীন

অ্যাক্টিভিজম হল ভগিনীত্ব, অনুসরণ করা

অ্যাক্টিভিজম  হ’ল ভালোবাসা, শরিকানা করা।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল কর্মচাঁচল্য, প্রজন্মের পর প্রজন্মের পুনর্ব্যবহারযোগ্য।

অ্যাক্টিভিজম জীবন ধারণের পন্থা, অস্তিত্বের প্রক্রিয়া

অ্যাক্টিভিজম হ’ল প্রত্যাশা, যুথবদ্ধতা !

অ্যাক্টিভিজম হ’ল দূরদর্শিতা, মানবতার।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল উদারতা, এলোধাবাড়ি।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল মানবতা, সংবেদনশীলতা।

অ্যাক্টিভিজম হ’ল যুথবদ্ধতা, অমানবিকতা, অবিচার, শোষণ এবং নিপীড়নের অবসান ঘটাতে সচেষ্ট থাকা।

ম্যান্ডারিন ভাষায় অনুবাদ ফিয়ানা সোফিয়াক, ডকুমেন্টেশন সেন্টার – কম্বোডিয়া…
Translation by  Rezaur Rahman Lenin

Apakah Aktivisme?

4 Januari 2021
________

Selama 30 tahun, aku  bertanya pada diri sendiri, pertanyaan abadi itu.

Sekarang Tahun Baru telah tiba, aku harus bertanya dan menjawabnya, lagi.

Aktivisme adalah Hati Nurani yang dipicu oleh rasa sakit yang akut,

Rasa sakit menyaksikan dan menjalani  kekacauan dunia yang penuh permasalahan.

Aktivisme adalah Jantung yang memompa empati untuk mereka “yang terpuruk di bumi”,

Dari korban genosida di China, Myanmar, Sudan dan Timur Tengah

Dari bayi-bayi pengungsi dan balita kulit hitam/coklat, yang terdampar di pantai Eropa yang makmur

Dari para pencari suaka lainnya yang dipisahkan dari anak-anak mereka, di Amerika yang dihuni kulit putih yang kaya

Dari  pekerja migran semi-budak dari Myanmar di seluruh ASEAN yang terjebak menjadi  penyebar Covid

Dari kelas pekerja kulit putih yang miskin dan kehidupan kulit hitam yang dikriminalkan, yang diadu domba

Dari 1,5 miliar Muslim yang dianggap setan oleh pandangan paranoid negara dan masyarakat rasial.

Dan daftarku tentang kesalahan manusia  terus dan terus bertambah.

Aktivisme adalah Kemuakan, yang meledak melawan retorika kosong hak asasi manusia.

Aktivisme adalah Kemarahan, melawan ketidakadilan, yang tak henti diungkapkan.

Aktivisme adalah Prinsip, yang dijalani.

Aktivisme adalah Pengetahuan, keterlibatan  sosial.

Aktivisme adalah intelektualitas yang diwujudkan secara politis.

Aktivisme adalah Seni yang terinspirasi oleh luka manusia

Aktivisme adalah Diri yang membuat koneksi.

Aktivisme adalah Individu yang bertindak dalam solidaritas.

Aktivisme adalah Manusia yang membangun kebersamaan dan bergandeng tangan.

Aktivisme adalah Persaudaraan universal.

Aktivisme adalah Persaudaraan Perempuan yang dilestarikan.

Aktivisme adalah Cinta yang dibagi.

Aktivisme adalah Energi yang didaur ulang dari generasi ke generasi.

Aktivisme adalah Cara Hidup, sarana eksistensi.

Aktivisme adalah Harapan yang dijadikan milik bersama.

Aktivisme adalah Visi yang manusiawi.

Aktivisme adalah Kebaikan bagi semua

Aktivisme adalah Kemanusiaan yang peka.

Aktivisme adalah Kebersamaan yang berjuang untuk mengakhiri kebiadaban, ketidakadilan, penghisapan, dan penindasan.

Puisi oleh Maung Zarni (4 Januari 2021)

Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Nursyahbani Katjasungkana, dengan sentuhan akhir oleh Wardah Hafidz, pendiri dan aktivis Urban Poor Consortium, penerjemah City of Joy (Dominique Lapierre), Children of the Days dan Mirrors (Eduardo Galeano)

What is Activism?

4 January 2021
________

Per 30 anni mi sono posto quella domanda perenne.

Ora che è spuntato un Nuovo Anno, devo chiedere e rispondere, nuovamente.

L’attivismo è Coscienza, innescato dal dolore acuto,

Il dolore di assistere e vivere la condizione del mondo travagliato.

L’attivismo è Cuore, che pompa empatia per “i miserabili della terra”,

Dalle vittime del genocidio in Cina, Myanmar, Sudan e Medio Oriente

Dai bambini rifugiati e infanti neri/marroni letteralmente arenati sulle ricche coste dell’Europa

Dai richiedenti asilo delle altre Americhe e i loro figli da loro separati, ingabbiati dalla ricca America dei coloni bianchi

Dal Myanmar, lavoratori migranti in semi-servitù in tutta l’ASEAN, bollati come propagatori del Covid

Dai bianchi indigenti della classe operaia e le vite Nere criminalizzate, l’uno contro l’altro

Da 1,5 miliardi di musulmani demonizzati negli occhi di Stati paranoici e società razzializzate.

E la mia lista di torti umani continua all’infinito.

L’attivismo è Disgusto, che erutta contro la vuota retorica dei diritti umani.

L’attivismo è Rabbia, contro l’ingiustizia reindirizzata.

L’attivismo sono Principi, che vengono vissuti.

L’attivismo è borsa di studio, socialmente impegnata.

L’attivismo è Intelletto, applicato politicamente.

L’attivismo è Arte, ispirata da persone sofferenti.

L’attivismo è il Sé, che crea connessioni.

L’attivismo è I’Individuale, che agisce in modo solidale.

L’attivismo è Essere Umani, che costruisce comunità e si prendono sotto braccio.

L’attivismo è Fratellanza, universalizzata.

L’attivismo è Sorellanza, perseguita.

L’attivismo è Amore, condiviso.

L’attivismo è Energia, riciclata generazione dopo generazione.

L’attivismo è un Modo di Vivere, un Modo di Esistere.

L’attivismo è Speranza, compartecipata.

L’attivismo è Visione, umanizzata.

L’attivismo è Gentilezza, fortuita.

L’attivismo è Umanità, sensibilizzata.

L’attivismo è Comunità, che tenta di porre fine alla disumanità, alle ingiustizie, allo sfruttamento e all’oppressione.

una poesia di Maung Zarni

Translation by Michele Bellamy Postiglione, Florence, Italy

เสรีชนขบถ ….?

4 January 2021
________

กาลเวลา สามสิบขวบปีแล้วที่ฉันยืนหยัดถามตัวเองด้วยคำถามพื้นฐานสำคัญแห่งชีวิต ขณะนี้อรุณรุ่ง
ฉันยังต้องย้อนถาม ติดตามตอบตนเองอีกครั้งทุกโมงยาม เสรีชนขบถคือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีตระหนัก
แห่งท่วงทำนองของความเจ็บปวดเฉียบพลัน กะทันหัน ทุกวินาที แห่งลมหายใจ
มันคือท่วงทำนองความเจ็บปวดจากการเป็นพยาน การใช้ชีวิตในโลกที่มีปัญหารุมเร้า แห่งการกดขี่
เสรีชนขบถคือหัวใจ ที่ทระนงสูบฉีดเลือดเนื้อความเห็นอกเห็นใจสำหรับ
“คนที่ถูกตีตราว่าเป็นคนเลวทรามต่ำตมของโลก” เพียงเป็นเหยื่อจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ทั้งชาวจีน ชาวพม่า
ชาวซูดาน และ ชาวตะวันออกกลาง เพียงเป็นทารกผู้ลี้ภัยทั้งเด็กผิวสีวัยหัดเดิน ผิวน้ำตาล
ที่ถูกชำระชะล้างเผ่าพันธุ์อย่างแท้จริงบนชายฝั่งที่ร่ำรวยของยุโรป เพียงเป็นผู้ขอลี้ภัยในทวีปอเมริกา และที่อื่น
ๆของโลก และลูกเล็กเด็กแดง ๆ ที่พลัดพรากจากกันถูกขังโดยคนผิวขาวชาวอเมริกาที่รุ่มรวย
เพียงเป็นแรงงานจากพม่าที่อยู่เยี่ยงทาสทั่วอาเซียน ที่ถูกตอกตีตรา ย้ำว่าเป็นผู้แพร่ระบาดโควิด
เพียงเป็นคนผิวขาวดาวระดาษที่สิ้นเนื้อประดาตัว
และชีวิตของคนผิวดำที่ขมุกขมัวถูกทำให้เป็นอาชญากรต่อสู้กันเอง เพียงเป็นชาวมุสลิม 1.5 พันล้านคน
จึงต้องถูกจองจำด้วยปีศาจอำมหิตในการจ้องมองของรัฐเผด็จการที่หวาดระแวงและสังคมที่เหยียดผิวสี
และรายการความผิดชั่วช้าแห่งมนุษย์ของฉันยังคงดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ ที่ถูกกดทับปรากฏประจักษ์
เสรีชนขบถเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจซึ่งกำลังปะทุต่อต้านวาทศิลป์ลมปากอันว่างเปล่าของสิทธิมนุษยชน
เสรีชนขบถคือความโกรธต่อกร ต้านการกดขี่ ที่ถูกทับถม บิดพลิ้ว ปิดกั้นสันติภาพ ภราดรภาพ เสรีภาพ
เสรีชนขบถเป็นหลักการแห่งการดำรงอยู่แห่งมนุษย์เพื่อชีวิตที่ดีกว่านี้
มนุษย์ชาติย่อมมีศักดิ์ศรีในแผ่นดินโลกนี้ ยืนหยัดต่อสู้ให้ผู้ถูกกดขี่
เสรีชนขบถเป็นความเฉลียวฉลาดใช้ในทางการเมืองการเคลื่อนไหว
เสรีชนขบถคือศิลปะโดยได้รับแรงบันดาลใจจากมนุษย์ผู้ถูกกดขี่
เสรีชนขบถคือตัวตนภายในสร้างความเชื่อมโยงเครือข่ายสัมพันธ์พลังชีวิต
เสรีชนขบถเป็นปัจเจกการแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันฉันท์มิตร
เสรีชนขบถคือมนุษย์สร้างชุมชนและปิดกั้นอาวุธศาตรา เสรีชนขบถคือภราดรภาพซึ่งเป็นสากลโลก
เสรีชนขบถคือความเป็นพี่น้องร่วมโลก เสรีชนขบถคือความรัก การแบ่งปัน เผื่อแผ่ จุนเจือ
เสรีชนขบถคือพลังร่วมที่ถูกนำกลับมารื้อใหม่ส่งผ่านรุ่นต่อรุ่น เสรีชนขบถคือวิถีชีวิตยืนหยัดต่อสู้
การดำรงอยู่เพื่อชีวิตที่ดีกว่านี้ เสรีชนขบถคือความหวังแห่งการสื่อสารนวัตกรรมทุกทิศ
เสรีชนขบถคือวิสัยทัศน์เพื่อดำรงว่าเป็นมนุษย์ เสรีชนขบถคือความเมตตาที่ส่งผ่านกระจายขยายออกไป
เสรีชนขบถคือความเป็นมนุษย์ที่มีความรู้สึกไวว่อง สะเทือนต่อความอำมหิต
เสรีชนขบถคือชุมชนมุ่งมั่นที่จะยุติความไร้มนุษยธรรมการเอารัดเอาเปรียบและการกดขี่ต่อมนุษยชาติ ณ กาลเวลาของโลก บทกวีของ

Maung Zarni เรียบเรียงแปลให้เป็นบทกวีไทยโดย วนิดา เจียมรัมย์

Aktivizm nedir?

4 January 2021
________

Otuz yıl boyunca bu soruyu sordum kendime

Yeni yılda yeniden sorup, cevaplamalıyım

Şiddetli acı ile tetiklenen vicdandır aktivizm

Bu sıkıntılı dünyayı yaşamak ve tanık olmak acısı

Sefil dünyaya empati pompalayan kalptir aktivizm

Çin’deki, Myanmar’daki, Sudan’daki Ortadoğu’daki soykırım kurbanlarından,

Mülteci bebeklerden, Avrupa’nın kıyılarında yitip giden siyahi/kahverengi çocuklara,

Amerika’nın beyaz zenginlerinin oturduğu bölgelerinin dışından gelen

mülteciler ve onların kafeslenmiş çocuklarına

ASEAN bölgesinde yarı-köle durumunda ve virüs yayıyor diye fişlenen Myanmarlı göçmen işçilerden,

Birbirine kırdırılan aç bi ilaç proleterya beyazlardan

suçlanan siyah yaşamlardan,

Irk ayrımcılığı yapan toplumlar ve paranoya halindeki devletlerin bakışlarıyla şeytan gibi gösterilmiş 1.5 milyar Müslümana..

İnsan yanlışlarıyla dolu listem uzadıkça uzuyor..

Akvitizm tiksinmektir, insan haklarının boş retoriğine karşı patlamak..

Aktivizm öfkedir, yeniden yönlendirilmiş adaletsizliğe karşı..

Aktivizm prensiplerdir, yaşanan.

Aktivizm irfandır, sosyal olarak meşgul olarak..

Aktivizm idraktır, siyasi olarak uygulanmış.

Aktivizm sanattır, acı çeken insanlar tarafından ilham verilmiş.

Aktivizm kendin olmaktır, bağlantılar kurarak..

Aktivizm bireydir, yalnızlık içinde davranan..

Aktivizm insanlardır, toplumlar kurup birbirine kenetlenerek..

Aktivizm kardeşliktir, evrenselleşmiş..

Aktivizm kızkardeşliktir, peşinden gidilen..

Aktivizm aşktır, paylaşılan..

Aktivizm enerjidir, nesillerce yeniden üretilen..

Aktivizm yaşam biçimidir, oluş durumu..

Aktivizm umuttur, müşterek kılınan..

Aktivizm vizyondur, insanlaştırılmış..

Aktivizm iyiliktir, rastgele yapılan..

Aktivizm insanlıktır, hassaslaştırılmış..

Aktivizm toplumdur, zalimliği ve adaletsizliği bitirmek için mücadele eden..

a poem by Maung Zarni

Chủ nghĩa đấu tranh là gì?

4 January 2021
________

Chủ nghĩa đấu tranh là trái tim bơm sự đồng cảm cho những người khốn khổ của địa cầu

Từ những nạn nhân của tội ác diệt chủng ở Trung Quốc, Myanmar, Sudan và Trung Đông

Từ những trẻ em tị nạn người da đen, da nâu dạt vào những đôi bờ trù phú của châu Âu.

Từ những người tị nạn của châu Mỹ và những đứa con bị chia cắt, giam bởi nước Mỹ khá giả của những người da trắng định cư.

Từ những lao động nhập cư Myanmar ở những chế độ bán nông nô trên khắp ASEAN, bị coi là những nhân tố lây truyền covid-19.

Từ những lao động da trắng tuyệt vọng và những người da đen bị tội phạm hóa, tranh đấu với nhau.

Từ 1.5 tỷ người Hồi giáo đã trở thành ma quỷ trong cái nhìn của các quốc gia hoang mang và những xã hội bị cực đoan hóa.

Và danh sách của những tội ác con người của tôi cứ thế mà dài ra.

Chủ nghĩa đấu tranh là sự kinh tởm, nổ ra chống lại những lời hùng biện sáo rỗng về nhân quyền.

Chủ nghĩa đấu tranh là sự phẫn nộ, chống lại những điều bất chính được tái lập trình

Chủ nghĩa đấu tranh là nguyên tắc đang được sống động hóa.

Chủ nghĩa đấu tranh là học thức gắn bó trong xã hội.

Chủ nghĩa đấu tranh là trí tuệ được áp dụng dựa trên chính trị.

Chủ nghĩa đấu tranh là nghệ thuật truyền cảm hứng bởi những con người khốn khổ.

Chủ nghĩa đấu tranh là tự thân tạo kết nối.

Chủ nghĩa đấu tranh là cá nhân tạo nên tình đoàn kết.

Chủ nghĩa đấu tranh là con người tạo nên những cộng đồng và nối vòng tay.

Chủ nghĩa đấu tranh là tình anh em được phổ cập hóa.
Chủ nghĩa đấu tranh là tình chị em được theo đuổi.

Chủ nghĩa đấu tranh là tình yêu được san sẻ.

Chủ nghĩa đấu tranh là năng lượng được tái sinh từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Chủ nghĩa đấu tranh là cách sống, là phương thức tồn tại.

Chủ nghĩa đấu tranh là hy vọng được cộng đồng hóa.

Chủ nghĩa đấu tranh là tầm nhìn được nhân cách hóa.

Chủ nghĩa đấu tranh là lòng tốt được phân phát ngẫu nhiên.

Chủ nghĩa đấu tranh là tình nhân loại được nhạy cảm hóa.

Chủ nghĩa đấu tranh là cộng đồng, cố gắng chấm dứt sự vô nhân tính, bất công, bóc lột, và đàn áp.

a poem by Maung Zarni